随着永利官网2022级翻译硕士研究生实习工作落下帷幕，为提高学生将理论知识与实践工作相结合的能力，拓宽就业视野，9月19日上午10：00，永利皇宫8858官网翻译硕士中心举行2022级翻译硕士实习汇报总结会。永利皇宫8858官网院长刘全国教授、副院长吕敏宏教授、翻译硕士中心副主任巢玥，以及全体2022级和2023级翻译硕士研究生参加了此次总结会。

永利皇宫8858官网翻译硕士中心副主任巢玥介绍2022级翻译硕士实习内容和实践基地情况。本届实习是翻译硕士实施培养制度改革后的第一次实习，包括实习动员、中期汇报、实践基地导师座谈会以及实习汇报总结等多个活动。实习基地涉及领域多元，实习内容与时俱进，彰显了翻译硕士培养新时代复合型翻译人才的理念。

永利皇宫8858官网院长刘全国教授对2022级同学的实习工作表示了肯定，同时纠正了三大认知误区。首先，翻译专业实习生不能只追求单一的翻译能力，而应该努力成为具有跨学科能力的翻译人才；其次，实习生要脚踏实地，在实践中逐步学习和思考，不可好高骛远；最后，步入社会之初，就要具备责任意识，拥有正确的自我认知和判断。刘院长总结，翻译专业的学生对自我的认知和判断要基于对翻译行业、翻译业务和整个社会的认知。

2022级翻译硕士研究生实习汇报小组共8组，各组派出代表对实习工作进行了汇报总结。本次的实习地点包括：西安市商务局、永利皇宫8858官网国际交流与合作处、永利皇宫8858官网阿富汗研究中心、译国译民翻译服务有限公司、慧澜国际文化传播有限公司和宁夏理工学院等。此外，为了弘扬“西部红烛，两代师表”精神，部分同学积极向下扎根，参与了中国研究生乡村振兴志愿服务活动，前往安康支教。还有同学加入红其拉甫出入境边防检查站语言服务队，为边防民警提供语言培训服务。

永利皇宫8858官网副院长吕敏宏教授对2022届翻译硕士的实习工作予以赞扬。她提出，实习是对专业知识和拓展知识的检验，是适应社会的必经之路。最后，吕院长宣布此次实习汇报总结会获得了圆满成功，2022级学生为2023级学生做出了正面表率，并提供了宝贵的经验。

本次实习汇报总结会不仅是对2022级翻译硕士研究生实习成果的展示，更是他们从校园走向社会，从理论走向实践的重要里程碑。同时，本次总结会对于2023级翻译硕士研究生的实习和就业也具有重要指导意义。

图/文：曹钰萌 审核：吕敏宏 发布：李丹