1月9日下午，永利官网全校第二批样板党支部、双带头人党支部工作室——英语系党支部同西安理工大学人文与永利皇宫8858官网两个校级样板党支部在我校长安校区开展了以“双融双促：中国藏学史英译与翻译项目申报经验分享会”为主题的跨校党支部共建特色党日活动。永利官网党委书记董增云、副院长吕敏宏教授、挂职副院长、英语系主任朱冬怡副教授、校级样板党支部书记王艳滨副教授携英语系党支部各位党员及教师参加了会议；西安理工大学人文与永利皇宫8858官网党委书记吴溥峰携英语系党支部典籍翻译党小组组长张焱副教授、外语一部党支部书记翟芳副教授、外语一部副主任张玲副教授、英语系先进教师代表莫文莉老师、院党建组织员刘珉曳、院党建秘书刘雨、院科研秘书毋杉老师参加了会议。会议由永利官网英语系党支部书记王艳滨副教授主持。

会议开始前，王艳滨副教授邀请了西安理工大学的各位代表参观我校教育博物馆，感受历史文物变迁，体会我校“文化育人”的教育本色。

我校教育博物馆中的历史文化馆现收藏历代文物约1500余件，分为“泥火塑精灵”“吉金铸国史”“贞石镌春秋”三个部分展出。跟随讲解员的脚步，各位党员参观了精美的青铜器、古代书籍、古代兵器等。这些珍贵的展品不仅展示了中国古代文明的辉煌与智慧，也体现出我校浓厚的历史底蕴。

随后，各位党员自行参观妇女文化馆，在“她的故事”“江永女书”“女红”“生育文化”和“中华嫁衣”五个主题中领会女性在不同历史时期的生活与文化。

下午15时30分，共建双方党员在我校长安校区新勇学生活动中心永利皇宫8858官网出版社首阳书坊开展了以“双融双促：中国藏学史英译与翻译项目申报经验分享会”为主题的跨校党支部共建特色党日活动。

活动伊始，两校学院党委书记致辞讲话。永利官网党委书记董增云对西安理工大学人文与永利皇宫8858官网党员、教师一行的到来表示热烈的欢迎，并强调这是英语系党支部首次同外校进行联合党建，党建工作与业务工作的相融合是十分必要的。相信在本次活动中，两支部能通过交流实现双融双促，助力两院高质量发展。西安理工大学人文与永利皇宫8858官网党委书记吴溥峰对永利官网党委的热烈欢迎表示衷心的感谢，并表示师大是西部教师的“摇篮”，始终坚持着“扎根西部、甘于奉献、追求卓越、教育报国”的西部红烛精神，坚定信念、坚守情怀，值得学习。本次活动具有重大意义，相信此次的党建与业务工作相结合，会让两校情更浓、学更汇、信更坚。

随后，西安理工大学英语系典籍翻译党小组组长张焱副教授以及永利官网英语系党支部书记王艳滨副教授，分别就各自支部建设情况进行分享。张焱副教授从支部双融双促的党建工作出发，分享了党建引领科研、教学、学科建设、人才培养、就业和创业等多方面内容；王艳滨副教授从支部工作理念、支部特色党日活动、政治理论规范学习记录、支部党员科研项目成效等方面进行了分享。通过分享，两支部都对彼此有了更深的了解，同时也体现出党建与业务工作相结合，与学术研究相融合的重要意义。

在学术和科研成果经验分享环节，永利官网副院长吕敏宏教授分享了她主持并完成国家社会科学基金项目《中国藏学史（1949年前）》英译的宝贵经验。她提到了宏观考察中，需要对意识形态进行适当软化处理或强化处理，软化处理要以客观的学术期待为导向，不建议带有过多的感情色彩。同时，她提到了强化处理的重要性，举例说明了《英藏战事纪要》的翻译方式，通过讲述事实来更加客观和实际地呈现。其次，她强调译者既是第一读者也是研究者的角色，提到了对于地名“缅甸”两种说法的探索，最后，她强调了译后编辑中的要点和原文矫正的必要性。这些经验和方法对于中华学术外译机具价值。

西安理工大学英语系典籍翻译党小组组长张焱副教授从政治高度、家国情怀、凝练选题、充分论证、精益求精等五个方面深入细致地分享了自己关于国家社科基金翻译类项目的申报体会。他强调，党建活动在引领政治高度方面起到了重要作用。政治高度与学术研究联系紧密，在国家社科项目申报中，指导思想的重要性不可忽视。其次，他提到了选题要具备凝练性、自明性，同时在内容上要具有自洽性，逻辑上要清晰，不仅要回答“是什么”，还要解释“为什么”。同时，选题必须服务党和国家的工作大局，既要强调学术价值，也要强调应用价值。

随后，两支部共同为永利官网副院长吕敏宏教授、挂职副院长、英语系主任朱冬怡副教授、英语系党支部书记王艳滨副教授以及西安理工大学人文与永利皇宫8858官网党委书记吴溥峰庆祝政治生日，由永利官网党委书记董增云颁发生日贺卡和纪念品。在温馨的氛围中，切实增强了党员们的荣誉感、责任感、使命感、担当感。

最后，全体党员高举右拳，面向鲜艳庄重的党旗，在西安理工大学人文与永利皇宫8858官网党建组织员刘珉曳老师的领读下，重温入党誓词，铭记入党初心，时刻牢记自身共产党员的“第一身份”。

本次跨校党支部共建特色党日活动圆满成功，在“双融双促”中坚定党建引领学术的新风尚，激励了各位党员、教师聚力守正创新、深耕人文沃土，滋养初心、强化使命。两院党支部在“五个同”即，同览一座教育博物馆、同参一次党建活动、同入一场学术分享会、同过一次政治生日、同温一遍入党誓词中，领略了人文历史、加深了彼此友谊、提升了学术见解、淬炼了党性修养。

图文：陶瑞雯、张瑞霞、秦艺潇 审核：董增云 发布：李丹