主题：　翻译、语言与社会：以新加坡翻译现象与翻译教学为视角

主讲人：崔 峰 教授

主持人：史 凯 副教授

时间：2023年6月29日(星期四)：19:20～21:20

地点：腾旭会议784-964-896

主办单位：永利皇宫8858官网翻译系、MTI教育中心

主讲人简介：

崔峰，上海外国语大学文学硕士（译介学方向），新加坡南洋理工大学哲学博士（翻译学方向）。现为南洋理工大学中文系Senior Lecturer（副高级），人文学院MTI课程副主任，北京交通大学语言传播学院兼职教授，上海外国语大学语料库研究院兼职研究员，香港中文大学翻译研究中心荣誉副研究员，中国翻译认知研究会理事。2019年被南洋理工大学评定为Main Ph.D. Supervisor（博士生导师）。在CSSCI、SSCI、A&HCI、THCI等期刊、论著上发表学术论文近五十篇，出版专著、译著八部。主要研究兴趣为中国翻译史、新加坡翻译史、中外文学交流。

内容简介：

讲座通过对新加坡双语教学环境与翻译现状的考察，向学生们强化如下观念：语言技能的训练仅仅是翻译学习的基础，而文化素养的培养与积累方是译者的翻译水平实现质变的根本。即便新加坡多数华人子弟自小即具备英汉双语听、说、读、写的语言基础，但并不意味着他们就可以成为合格的翻译者。同时，在新加坡多元文化的社会语境中，翻译活动与各种社会因素之间相互影响，在特定语境中发挥积极的社会功能，并且对社会发展具有强大的推动作用与影响力。因此，在翻译学习过程中，需要紧密把握社会、语言与翻译三者之间的关系。